Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

squirm out

  • 1 увильнуть

    General subject: boggle, dodge, equivocate, hedge, prevaricate, shirk, squirm, tergiversate, wiggle out of (от чего-л.), squirm out

    Универсальный русско-английский словарь > увильнуть

  • 2 ловко снять одежду

    Универсальный русско-английский словарь > ловко снять одежду

  • 3 увильнуть от выполнения обязательства

    Универсальный русско-английский словарь > увильнуть от выполнения обязательства

  • 4 уклониться от каких-либо обязанностей

    General subject: squirm out

    Универсальный русско-английский словарь > уклониться от каких-либо обязанностей

  • 5 двигаться

    гл.
    Русский глагол двигаться описывает сам факт движения, но не характеризует этого действия. Английские соответствия конкретизируют движение и указывают на его характер и обстоятельства совершения.
    1. to move —двигаться, шевелиться ( менять любое статическое положение и начинать движение): Don't move there is a wasp on your back. — Не двигайся, у тебя на спине оса. Every time I moved I got a pain in my shoulder. — При каждом движении у меня появляется боль в плече. Try not to move your head or I'll cut your neck instead of your hair. — He двигай головой, а то я задену ножницами твою шею, вместо того, чтобы постричь волосы./Не двигай головой, а то я пораню тебе шею, вместо того, чтобы постричь волосы.
    2. to stir — помешивать, мешать, размешивать, шевелить,пошевеливать (сделать легкое движение, легким движением слегка поменять положение чего-либо); I stirred my tea. — Я помешивал чай. Keep stirring the soup until it boils.— Помешивайте суп, пока он не закипит. The wind stirred Die leaves. — Ветерок шевелил листья. The sleeping child stirred and opened her eyes. — Спящий ребенок пошевельнулся и открыл глазки. Afraid to stir and draw attention to myself I stood breathlessly still behind the door. — Боясь шелохнуться и привлечь к себе внимание, я неподвижно, затаив дыхание, стоял за дверью.
    3. to shift — подвинуться, сдвинуться, передвинуться, перейти, менять положение ( переходить из одного положения в другое): She stood shifting from one foot to another — Она стояла, переминаясь с ноги на ногу. Shift aside I want to use the oven. — Отодвинься/подвинься, мне нужна духовка. Tell him to shift his feet so that the dog could sit down. — Скажи ему, чтобы он отодвинул ноги, чтобы собака села.
    4. to budge — сдвигаться, двинуться, шевельнуться, шевелиться (слово неофициальной речи, обычно в отрицательных предложениях, используется как просьба или побуждение, чтобы кто-нибудь подвинулся и дал войти или сесть): The piano hasn't budged an inch. — Рояль не сдвинулся с места ни на дюйм ( и по-прежнему закрывал дорогу). Не didn't dare to budge. — Он не смел пошевелиться./Он боялся пошевельнуться. Не wouldn't budge an inch. — Он не хотел уступить ни в чем. Until your father budges we can't get through the doorway. — Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не отойдет./Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не сдвинется с места. Не hasn't budged from his room all day. — Он весь день (упрямо) не выходил из своей комнаты./Он упрямо просиживал весь день в комнате./ Он за целый день и носу не высунул из своей комнаты. Budge up, there is plenty of room on the sofa for two. — Подвинься, на диване вполне хватит места для двоих.
    5. to squirm — двигаться (извиваться легкими мелкими движениями всем телом при неудобном положении или ощущении боли): I squirmed with shame. — Я испытывал неловкость от стыда./Я весь корчился от стыда. «Keep still, slop squirming», said the doctor as he tried to examine the little boy's ear. — «Сиди спокойно, не двигайся», сказал врач, пытаясь осмотреть ухо малыша. Diana squirmed wildly as Dick ticked her. — Диана ужасно корчилась, когда Дик ее щекотал. The patient squirmed in pain. — Больной извивался отболи./Больной корчился от боли.
    6. to wriggle — извиваться, ерзать (делать легкие движения телом из стороны в сторону, особенно для того, чтобы пройти/ проползти через узкое пространство или чтобы занять какое-либо положение): Не wriggled his toes. — Он пошевелил пальцами ног. The snake wriggled across the grass. — Змея извиваясь ползла по траве. The worm wriggled on the hook. — Червяк извивался на крючке. Sit still, don't wriggle! — Сиди спокойно, не ерзай! Не knows how to wriggle out of things. — Он умеет выкрутиться. The dog wriggled under the fence and escaped into the street. — Собака проползла под забором и убежала на улицу. It is possible for a thief to wriggle into any gap larger then a human head. — Воришка может пролезть через любое отверстие чуть больше человеческой головы. She wriggled out of her dress. — Она выскользнула из платья.
    7. to writhe — извиваться, корчиться, ерзать (всем телом, особенно от боли или от стыда): As he received each blow he writhed on the floor and cried out. — С каждым ударом он корчился на полу и вскрикивал. She writhed in pain as she was giving birth. — Она корчилась в родовых муках.
    8. to flex — сгибать, согнуть, гнуть, разминаться, сжимать, сжимать и разжимать (вверх и вниз или из стороны в сторону, особенно если гибкость органа тела нарушена): Flex your muscles to show how strong you are. — Напряги мускулы (ив руках) и покажи, как ты силен. The players were flexing their muscles. — Игроки разминались. Your hands are too cold, flex your fingers to warm them. — У тебя очень замерзли руки, поработай пальцами, чтобы руки согрелись.

    Русско-английский объяснительный словарь > двигаться

  • 6 увиливать

    1) General subject: boggle, dodge, equivocate, flinch (от неприятных обязанностей), fudge (от чего-л.), funk, palter, prevaricate, scuttle, scuttler, shirk (от чего-либо), shuffle, shy, shy away, shy off, side-step, squirm, tergiversate, whiffle, wriggle, hem and haw
    2) Colloquial: stall
    4) Australian slang: um and ah
    5) Diplomatic term: sneak
    6) Jargon: blow off, flup the dub (от работы, от обязанностей), hoosier up, dog
    7) Makarov: hedge (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.), crap out, fudge on (от чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > увиливать

См. также в других словарях:

  • squirm out of — Synonyms and related words: alibi, alibi out of, apologize for, cover with excuses, creep out of, excuse, find a loophole, lie out of, make apology for, offer excuse for, plead ignorance, shuffle out of, slide out of, slip away, slip out of, slip …   Moby Thesaurus

  • squirm — v. (d; intr.) to squirm out of ( to evade ) (to squirm out of an obligation) * * * [skwɜːm] (d; intr.) to squirm out of (to squirm out of an obligation; to evade ) …   Combinatory dictionary

  • squirm — verb ADVERB ▪ uncomfortably ▪ silently ▪ visibly VERB + SQUIRM ▪ make sb ▪ The very mention of her singing made her squirm …   Collocations dictionary

  • squirm — 1. verb /skwɜːm,skwɝːm/ a) To twist one’s body with snakelike motions. The prisoner managed to squirm out of the straitjacket. b) To twist in discomfort, especially from shame or …   Wiktionary

  • Squirm (film) — Infobox Film name = Squirm caption = imdb id = 0075261 amg id = 46341 producer = George Manas director = Jeff Lieberman writer = Jeff Lieberman starring = Don Scardino Patricia Pearcy R.A. Dow Jean Sullivan Peter MacLean Fran Higgins William… …   Wikipedia

  • squirm — [[t]skwɜ͟ː(r)m[/t]] squirms, squirming, squirmed 1) VERB If you squirm, you move your body from side to side, usually because you are nervous or uncomfortable. He had squirmed and wriggled and screeched when his father had washed his face... [V… …   English dictionary

  • squirm — Synonyms and related words: agonize, burn to, chafe, fidget, flip out, flounder, flutter, freak out on, fret, fuss, get excited, get high on, glow, go pitapat, hardly wait, hasten, have the fidgets, have the shakes, heave, itch to, jerk, jump the …   Moby Thesaurus

  • worm out of — Synonyms and related words: alibi, alibi out of, apologize for, arouse, bring forth, bring out, bring to light, call forth, call out, call up, catechize, cover with excuses, creep out of, deduce, derive, drag out, draw forth, draw out, educe,… …   Moby Thesaurus

  • slip out of — Synonyms and related words: bow out, cast off, creep out of, depart, disappear, dodge, doff, dog it, douse, drop, duck, duck duty, duck out, escape, exit, find a loophole, get out of, go on furlough, go on leave, goldbrick, goof off, leave the… …   Moby Thesaurus

  • worm out of — (Roget s IV) v. Syn. squirm out of, evade, get out of, slip out of; see avoid , escape …   English dictionary for students

  • sneak out of — (Roget s IV) v. Syn. evade, worm out of, escape from, squirm out of; see avoid , escape …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»